1
00:00:01,128 --> 00:00:04,871
[تصادف امواج]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,227 --> 00:00:26,210
[موسیقی شوم پخش می شود]

5
00:01:27,004 --> 00:01:34,987
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

6
00:01:58,493 --> 00:02:06,476
[موسیقی امیدوار کننده پخش می شود]

7
00:02:24,019 --> 00:02:32,002
[موسیقی با تنش پخش می شود]

8
00:03:19,741 --> 00:03:27,724
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

9
00:04:05,454 --> 00:04:13,437
[نمایشنامه «پرواز زنبور بامبل»]

10
00:05:32,165 --> 00:05:33,786
[تیراندازی]

11
00:05:33,792 --> 00:05:41,775
[موسیقی با تنش پخش می شود]

12
00:06:25,010 --> 00:06:32,993
[موسیقی آرام پخش می شود]

13
00:06:53,121 --> 00:07:01,104
[موسیقی بازیگوش پخش می شود]

14
00:08:26,131 --> 00:08:34,114
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

15
00:09:01,583 --> 00:09:09,566
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

16
00:09:23,521 --> 00:09:31,504
[موسیقی غمگین پخش می شود]

17
00:10:44,237 --> 00:10:52,220
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

18
00:11:05,999 --> 00:11:13,982
[موسیقی بازی می کند]

19
00:12:37,128 --> 00:12:45,111
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

20
00:13:29,198 --> 00:13:37,181
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

21
00:13:43,532 --> 00:13:49,956
[فریاد زدن]

22
00:16:13,431 --> 00:16:21,414
[موسیقی آرام پخش می شود]

23
00:17:29,507 --> 00:17:37,490
[موسیقی با تنش پخش می شود]

24
00:18:11,841 --> 00:18:19,824
[موسیقی والس پخش می شود]

25
00:19:02,266 --> 00:19:05,437
[گیتار می نوازد]

26
00:19:05,460 --> 00:19:08,952
[آواز خواندن به زبان خارجی]

27
00:19:32,129 --> 00:19:40,112
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

28
00:21:00,259 --> 00:21:08,242
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

29
00:24:04,818 --> 00:24:12,801
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود]

30
00:24:13,579 --> 00:24:17,563
[سربازان آواز می خوانند]

31
00:24:32,181 --> 00:24:35,079
این فوق العاده است که چگونه یک
قطار شکسته ما را دور هم جمع کرد.

32
00:24:35,103 --> 00:24:36,485
اینطور نیست، ماری؟

33
00:24:37,936 --> 00:24:39,936
این حتی بیشتر است
فوق العاده تراویس

34
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
که این جنگ نمی تواند
ما را از هم دور نگه دار

35
00:24:43,004 --> 00:24:44,063
[تراویس زمزمه می کند]

36
00:24:46,778 --> 00:24:48,778
اوه، به آن سربازان گوش کن.

37
00:24:50,531 --> 00:24:54,337
[سربازان آواز می خوانند]

38
00:25:02,971 --> 00:25:04,061
[بالون میپرد]

39
00:25:04,087 --> 00:25:05,196
اووو

40
00:25:06,131 --> 00:25:07,813
فکر کردم تیر خوردم!

41
00:25:07,837 --> 00:25:09,837
[دختران در حال خندیدن]

42
00:25:10,761 --> 00:25:14,376
به نظر می رسد دوست شما بیرون است
با گروه کر این شب

43
00:25:14,400 --> 00:25:15,899
[تراویس می خندد]

44
00:25:17,893 --> 00:25:20,274
چی میگی ما
یه نوشیدنی دیگه بخور عزیزم؟

45
00:25:22,231 --> 00:25:23,438
[کلیک شیشه ای]

46
00:25:24,024 --> 00:25:25,743
اینجا به فرانسه است.

47
00:25:25,767 --> 00:25:27,384
باشد که او هرگز پیر نشود.

48
00:25:28,028 --> 00:25:29,493
ویوا لا فرانس.

49
00:25:30,364 --> 00:25:31,837
پیرمرد شما هم همینطور.

50
00:25:36,952 --> 00:25:40,938
من فکر می کنم آل در حال جذب بوده است
در میهن پرستی بیش از حد فرانسوی

51
00:25:43,335 --> 00:25:44,844
اوه تراویس...

52
00:25:45,379 --> 00:25:47,462
کاش بودیم
امشب در برلین

53
00:25:49,216 --> 00:25:50,743
اوه، نازنین کوچولوی من.

54
00:25:51,301 --> 00:25:52,774
دلتنگ شدی،

55
00:25:53,095 --> 00:25:55,095
با برخی از شما
موسیقی خودت، نه؟

56
00:25:56,473 --> 00:25:58,165
این موسیقی نیست، تراویس.

57
00:26:00,769 --> 00:26:04,105
این امکان وجود دارد
به عنوان جاسوس دفن شدن،

58
00:26:06,149 --> 00:26:08,149
یا از تو جدا شده...

59
00:26:09,027 --> 00:26:10,805
این چیزی است که من را نگران می کند.

60
00:26:11,989 --> 00:26:13,149
اوه حالا

61
00:26:13,173 --> 00:26:14,711
نگران نباش عزیزم

62
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
چرا، شما انگلیسی کامل صحبت می کنید.

63
00:26:18,120 --> 00:26:20,883
هر کسی می گرفت
تو برای یک دختر آمریکایی

64
00:26:21,684 --> 00:26:22,954
در صورت لزوم،

65
00:26:23,750 --> 00:26:26,079
چرا خوب نیست
نام آمریکایی؟

66
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
و چه کسی می توانست حدس بزند

67
00:26:28,463 --> 00:26:29,846
شما یک فرولاین هستید؟

68
00:26:30,966 --> 00:26:32,966
[تراویس می خندد]

69
00:26:36,430 --> 00:26:40,571
[افسران به زبان فرانسوی صحبت می کنند]

70
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
و نظر شما چیست
او سعی می کند به من بگوید؟

71
00:26:53,155 --> 00:26:55,714
گفت برای فرانسه مرا ببوس.

72
00:26:56,700 --> 00:26:58,214
- او انجام داد؟
-مهم

73
00:26:59,745 --> 00:27:01,573
هی، این ایده بدی نیست.

74
00:27:07,167 --> 00:27:08,170
اوه، لا لا!

75
00:27:08,212 --> 00:27:12,353
[افسران به زبان فرانسوی صحبت می کنند]

76
00:27:18,013 --> 00:27:20,401
میدونی من همیشه این کارو میکردم
مثل مردم فرانسه

77
00:27:21,457 --> 00:27:29,440
[موسیقی آرام پخش می شود]

78
00:27:37,324 --> 00:27:40,597
[ساعت فاخته خاموش می شود]

79
00:27:43,580 --> 00:27:46,534
[خروپف تراویس]

80
00:28:03,100 --> 00:28:04,347
[در زدن]

81
00:28:16,071 --> 00:28:18,071
[تراویس می خندد]

82
00:28:20,741 --> 00:28:25,050
تراویس، اگر عجله نکنی، خدمت می کنم
صبحانه امروز صبح در اتاق شما

83
00:28:28,041 --> 00:28:30,597
سلام، این یک ایده عالی است عزیزم،

84
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
اگر بتوانم این یارو را بگیرم، Al up.

85
00:28:45,350 --> 00:28:47,940
خب؟ می خواهید تمام روز بخوابید؟

86
00:28:48,770 --> 00:28:50,770
نه، این را به شما واگذار می کنم.

87
00:28:51,815 --> 00:28:53,448
- آره؟
- آره...

88
00:28:53,472 --> 00:28:54,659
[تراویس زمزمه می کند]

89
00:29:01,158 --> 00:29:04,031
بگو آل، چه اشکالی دارد
با تو به هر حال

90
00:29:04,786 --> 00:29:06,339
عیبی نداره

91
00:29:06,955 --> 00:29:09,112
فقط خیلی کار کردم
فکر سنگین اخیرا

92
00:29:09,136 --> 00:29:10,245
همین.

93
00:29:10,269 --> 00:29:11,300
اوه...

94
00:29:12,169 --> 00:29:15,011
فکر کردم موافقت شد
وقتی تو را آوردم اینجا

95
00:29:15,035 --> 00:29:17,628
اگر سنگین بود
فکر انجام شدن،

96
00:29:17,652 --> 00:29:18,839
من آن را انجام می دهم.

97
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
شوخی نکن

98
00:29:21,929 --> 00:29:23,761
تمام دنیا در آتش است،

99
00:29:24,181 --> 00:29:25,284
و ما اینجا هستیم

100
00:29:25,308 --> 00:29:27,628
بازی مخفی کاری
با گوزن پدرت

101
00:29:28,018 --> 00:29:30,089
تظاهر به اینکه هستی
مطالعه هنر یا چیزی

102
00:29:30,521 --> 00:29:33,057
هوم اوه، من می دانم
چه بلایی سرت اومده

103
00:29:33,355 --> 00:29:36,902
تو فقط برای این تنها هستی
ایستگاه تاکسی در شهر نیویورک.

104
00:29:38,278 --> 00:29:40,128
گفتم چه مشکلی دارد!

105
00:29:40,152 --> 00:29:41,729
این شایسته نیست،
روشی که ما عمل می کنیم

106
00:29:42,115 --> 00:29:44,115
پخش حلقه در اطراف
رزی در یک ...

107
00:29:44,284 --> 00:29:45,714
یک قبرستان

108
00:29:46,870 --> 00:29:47,945
خب...

109
00:29:48,288 --> 00:29:50,636
میخوای چیکار کنی؟
وارد جنگ شوید و پیروز شوید؟

110
00:29:51,083 --> 00:29:52,472
آیا این ایده بزرگ است؟

111
00:29:53,502 --> 00:29:55,714
این یک سوال نیست
پیروز شدن در جنگ، تراویس

112
00:29:56,004 --> 00:29:58,214
چرا، این جنگ بیشتر است
نه فقط یک دعوا

113
00:29:58,799 --> 00:30:00,284
بیشتر شبیه تشییع جنازه است.

114
00:30:01,218 --> 00:30:05,128
و همه باید باشند
در صفوف، یا در ماشین نعش کش.

115
00:30:05,556 --> 00:30:06,925
[تراویس می خندد]

116
00:30:13,313 --> 00:30:14,859
قهرمان من اینجایی بنوشید!

117
00:30:14,883 --> 00:30:16,883
یا فردا، تو
ممکن است واکسینه شود

118
00:30:18,735 --> 00:30:20,127
[نیشخند] یک نوشیدنی بخور.

119
00:30:20,151 --> 00:30:21,534
من مشروب نمیخورم، ممنون

120
00:30:21,558 --> 00:30:23,761
خوب، برای من کمی بیشتر.

121
00:30:27,077 --> 00:30:28,526
من ممکن است احمق باشم،

122
00:30:29,121 --> 00:30:30,675
اما اگر از من بپرسی

123
00:30:30,699 --> 00:30:32,699
من فکر می کنم شما یک بامزه هستید
یه جورایی آمریکایی

124
00:30:33,750 --> 00:30:35,112
اینجوری کرک نکن آل.

125
00:30:35,544 --> 00:30:36,728
هیچ کس!

126
00:30:36,753 --> 00:30:38,902
حتی دوست من هم نمی تواند
از آن دور شوید

127
00:30:41,758 --> 00:30:42,847
اینجا گوش کن

128
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
بچه های زیادی می آیند
3000 مایل برای رسیدن به این قراضه.

129
00:30:47,222 --> 00:30:48,628
ما چه جور بچه هایی هستیم؟

130
00:30:49,057 --> 00:30:50,230
آیا ما می ترسیم؟

131
00:30:52,378 --> 00:30:53,471
دراماتیک، غنچه

132
00:30:53,520 --> 00:30:54,527
آن را بخوانید!

133
00:30:56,440 --> 00:31:00,112
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

134
00:31:08,785 --> 00:31:10,152
خب جالبه

135
00:31:10,662 --> 00:31:11,948
من فکر می کنم

136
00:31:11,953 --> 00:31:14,566
[مسخره] در حال حاضر است
زمان برای همه شهروندان خوب

137
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
برای آمدن به
کمک آنها، اوه...

138
00:31:17,586 --> 00:31:19,487
چیزی یا چیز دیگری؟
چیست؟ شما می دانید.

139
00:31:20,631 --> 00:31:22,631
[تراویس می خندد]

140
00:31:22,655 --> 00:31:24,655
شما می توانید هر چه می خواهید بخندید.

141
00:31:25,302 --> 00:31:26,818
اما این کاری است که من انجام داده ام.

142
00:31:32,476 --> 00:31:35,021
[نمایش‌های راهپیمایی نظامی]

143
00:31:48,367 --> 00:31:50,021
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، آل.

144
00:31:51,161 --> 00:31:52,365
گوش کن رفیق

145
00:31:52,746 --> 00:31:54,474
شما بدون من نمی توانید بروید.

146
00:31:55,707 --> 00:31:57,325
تو فراموش نکردی

147
00:31:57,349 --> 00:31:58,966
قول دادیم با هم بمونیم

148
00:32:01,505 --> 00:32:03,505
تنها راهی که می توانیم به هم بچسبیم، تراویس

149
00:32:03,924 --> 00:32:05,372
این است که تو راه من را بروی

150
00:32:11,473 --> 00:32:12,638
میدونم...

151
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
من باید برم ال.

152
00:32:17,145 --> 00:32:18,263
من می خواهم بروم.

153
00:32:20,315 --> 00:32:21,388
اما من نمی توانم.

154
00:32:24,945 --> 00:32:26,945
ماری را فراموش نکردی؟

155
00:32:28,866 --> 00:32:30,021
دختری که دوستش دارم؟

156
00:32:30,951 --> 00:32:32,130
نمی فهمی؟

157
00:32:32,911 --> 00:32:34,669
دختری که قراره باهاش ازدواج کنم

158
00:32:35,205 --> 00:32:36,505
آلمانی است؟

159
00:32:39,126 --> 00:32:41,126
[در زدن]

160
00:32:41,953 --> 00:32:43,768
ساکت باش ال. اینجا

161
00:32:44,131 --> 00:32:45,138
اینجا

162
00:32:46,008 --> 00:32:47,482
نذار ماری بفهمه

163
00:32:50,635 --> 00:32:58,618
[نمایش‌های راهپیمایی نظامی]

164
00:33:06,570 --> 00:33:09,357
[تشویق جمعیت]

165
00:36:55,547 --> 00:37:03,530
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

166
00:37:04,683 --> 00:37:08,224
[سربازان آواز می خوانند]

167
00:39:16,565 --> 00:39:20,177
[شلیک مسلسل]

168
00:39:20,692 --> 00:39:28,675
[موسیقی متفکر پخش می شود]

169
00:40:38,603 --> 00:40:46,586
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

170
00:43:55,925 --> 00:44:03,908
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

171
00:44:32,170 --> 00:44:40,153
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

172
00:44:54,695 --> 00:44:57,948
[جمعیت پچ پچ می کنند]

173
00:45:03,704 --> 00:45:07,365
[سربازان آواز می خوانند]

174
00:45:26,076 --> 00:45:34,059
[موسیقی احمقانه پخش می شود]

175
00:45:45,787 --> 00:45:48,263
چرا همیشه هستی
خیره به سربازان؟

176
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
به دنبال چه کسی هستید؟

177
00:45:51,427 --> 00:45:53,353
خوب اگر باید بدانید،

178
00:45:53,378 --> 00:45:55,378
من به دنبال یک
سرباز آمریکایی

179
00:45:57,466 --> 00:45:59,240
خوب این باید آسان باشد.

180
00:45:59,264 --> 00:46:01,583
فقط 2 میلیون هست
از آنها اینجا

181
00:46:02,012 --> 00:46:04,786
واقعا؟ فکر کردم
بیشتر بود!

182
00:46:07,264 --> 00:46:08,602
خیر

183
00:46:08,644 --> 00:46:10,644
داستان غم انگیز را برایم تعریف کن

184
00:46:13,649 --> 00:46:16,193
من فکر نمی کنم شما باشید
علاقه مند به داستان من

185
00:46:20,239 --> 00:46:23,654
[موسیقی بازی می کند]

186
00:46:24,493 --> 00:46:25,919
[کف زدن]

187
00:46:25,953 --> 00:46:27,286
اینجا دخترا دخترا!

188
00:46:27,496 --> 00:46:29,235
چرا شما هستید
اقدام بعدی در قبض

189
00:46:29,665 --> 00:46:32,091
تو چی نشستی
اینجا برای بیا عجله کن

190
00:46:32,543 --> 00:46:35,958
[دختران در حال صحبت کردن]

191
00:46:35,982 --> 00:46:39,513
[تشویق جمعیت]

192
00:47:02,322 --> 00:47:03,419
موفق باشید.

193
00:47:03,443 --> 00:47:05,443
[غر زدن در بین خود]

194
00:47:09,663 --> 00:47:12,247
[تشویق جمعیت]

195
00:47:12,271 --> 00:47:14,513
[ کف زدن و
صحبت کردن به روسی]

196
00:47:17,713 --> 00:47:20,333
ظاهر بدی نیست
اصلاً یک سری دختر، نه؟

197
00:47:21,633 --> 00:47:23,810
برای جلو بد نیست

198
00:47:24,636 --> 00:47:27,286
[خندیدن]

199
00:47:29,766 --> 00:47:33,575
[تشویق جمعیت]

200
00:47:39,985 --> 00:47:41,583
اون دختر در وسط

201
00:47:43,655 --> 00:47:44,982
او آشنا به نظر می رسد.

202
00:47:49,203 --> 00:47:50,545
فرولین...

203
00:47:51,455 --> 00:47:53,455
من معتقدم که او را می شناسم.

204
00:47:55,250 --> 00:47:59,139
[دست زدن و تشویق کردن]

205
00:48:05,219 --> 00:48:06,717
من او را می شناسم

206
00:48:07,387 --> 00:48:08,631
[خندیدن]

207
00:48:12,726 --> 00:48:15,350
[تشویق]

208
00:48:28,116 --> 00:48:33,475
[موسیقی شوم پخش می شود]

209
00:48:43,048 --> 00:48:45,897
خوشگل من نیست
دختر کوچک آلمانی

210
00:48:46,674 --> 00:48:48,679
در سمت اشتباه خطوط؟

211
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
چرا، من فقط هستم
اینجا با نمایش

212
00:48:52,808 --> 00:48:54,808
ما می رویم برای
فردا اردوی دیگر

213
00:48:56,687 --> 00:48:58,475
بیا بشین

214
00:49:07,447 --> 00:49:08,619
می بینی،

215
00:49:09,116 --> 00:49:11,116
من تو را فراموش نکرده ام

216
00:49:18,667 --> 00:49:20,667
من هنوز سوغات را حمل می کنم

217
00:49:21,420 --> 00:49:22,928
آخرین دیدار ما

218
00:49:24,381 --> 00:49:27,069
سوغاتی که شما
دوست جوان آمریکایی

219
00:49:27,885 --> 00:49:29,885
خیلی مهربانانه به من داد

220
00:49:35,684 --> 00:49:39,295
خیلی وقته منو منتظر گذاشتی

221
00:49:41,857 --> 00:49:45,194
اما من فکر می کنم شما اجازه دهید
من کمی از تو امشب؟

222
00:49:47,613 --> 00:49:48,983
چرا این غیر ممکن است!

223
00:49:49,740 --> 00:49:50,780
من...

224
00:49:52,284 --> 00:49:54,130
باید تمرین کنم
برای دخترای دیگه

225
00:49:54,154 --> 00:49:56,669
با من ملاقات خواهی کرد
اینجا ساعت 1

226
00:49:57,915 --> 00:50:00,810
ممکن است شما را بسیار نجات دهد

227
00:50:01,251 --> 00:50:03,895
سوالات شرم آور
در مورد هویت شما

228
00:50:05,214 --> 00:50:08,935
علاوه بر این، ممکن است فراموش کنم
از شما در مورد گذرنامه‌هایتان می‌پرسند،

229
00:50:09,426 --> 00:50:11,426
و سایر مدارک شناسایی

230
00:50:11,467 --> 00:50:13,231
- اما من -
- تو اینجا خواهی بود

231
00:50:36,745 --> 00:50:38,388
میدونستم یادش میوفتم

232
00:50:39,498 --> 00:50:41,044
دختر کوچولوی آلمانی

233
00:50:42,958 --> 00:50:44,520
خب من...

234
00:50:44,545 --> 00:50:47,450
من به خاطر خودش امیدوارم
پاسپورت هایش مرتب است

235
00:50:48,882 --> 00:50:50,882
او خیلی ساده است
زیباست که به زندان افتاده

236
00:50:51,465 --> 00:50:54,169
[می خندد]

237
00:50:55,639 --> 00:51:00,998
[موسیقی با تنش پخش می شود]

238
00:52:48,377 --> 00:52:49,886
[سوت می زند]

239
00:53:20,325 --> 00:53:25,684
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

240
00:54:39,026 --> 00:54:44,385
[موسیقی با تنش پخش می شود]

241
00:56:04,486 --> 00:56:07,620
[آتش کانن]

242
00:56:51,410 --> 00:56:56,769
[موسیقی عاشقانه پخش می شود]

243
00:57:14,730 --> 00:57:20,089
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

244
01:01:17,799 --> 01:01:25,782
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

245
01:02:10,199 --> 01:02:18,182
[موسیقی امیدوار کننده پخش می شود]

246
01:03:02,866 --> 01:03:05,365
[خرد کردن]

247
01:04:16,894 --> 01:04:24,877
[موسیقی با تنش پخش می شود]

248
01:05:29,863 --> 01:05:37,846
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

249
01:10:30,918 --> 01:10:38,901
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

250
01:13:54,013 --> 01:14:01,996
[موسیقی شاد پخش می شود]

251
01:15:20,527 --> 01:15:28,510
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

252
01:17:53,799 --> 01:18:01,782
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

253
01:19:51,152 --> 01:19:59,135
[وزش باد]

254
01:21:48,492 --> 01:21:50,644
[صاعقه می زند]

255
01:22:04,545 --> 01:22:12,528
[وزش باد]

256
01:23:00,058 --> 01:23:02,210
[صاعقه می زند]

257
01:24:02,292 --> 01:24:10,275
[موسیقی با عجله پخش می شود]

258
01:27:19,609 --> 01:27:27,592
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

259
01:30:17,120 --> 01:30:19,272
[صاعقه می زند]

260
01:30:21,359 --> 01:30:29,342
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود]

261
01:35:55,208 --> 01:36:03,191
[موسیقی متفکر پخش می شود]

262
01:37:31,637 --> 01:37:39,620
[موسیقی راهپیمایی پخش می شود]

263
01:38:46,007 --> 01:38:53,990
[موسیقی شاد پخش می شود]